Mona Ragy Enayat

cv

Mona Ragy Enayat wurde 1964 in Kairo geboren. Sie absolvierte ein Studium der Malerei, Kunstgeschichte und Theaterdekoration an der Fakultät der schönen Künste der Helwan-Universität in Kairo, welches sie 1987 mit Diplom abschloss.

Es folgte ein Aufbaustudium der Grafik und Buchillustration an der Hochschule für Grafik und Buchkunst in Leipzig. Dieses schloss sie mit Diplom und Meisterschule ab. Seitdem präsentierte sie Ihr Werk, das vor allem Malerei, Grafik, Buchillustration, Gesang und Literatur umfasst, in zahlreichen Ausstellungen und Konzerten.

Seit 2004 arbeitet sie bei der Rahn Education als Kunst und Sprachpädagogin. Ab 2025 als Lehrerin/Fortbildung und Qualifikation im Bereich Kunst und Gestaltung.

Sie erhielt neben mehreren Auszeichnungen die Goldmedaille von der ägyptischen Botschaft in Deutschland (2009) und wurde im gleichen Jahr auch Preisträgerin im bundesweiten Wettbewerb „Kinder zum Olymp“ in der Sparte Musiktheater und Bühnenbild.

Von 2001 bis 2025 gab sie 23 Bücher heraus, die sie illustrierte und zum Teil aus dem Arabischen übersetzte. 2021 erhielt sie den ISOLDE-HAMM-PREIS für Malerei, Grafik, Buchillustration, Gesang und Literatur.

Das renommierte Museum der bildenden Künste (Mdbk) Leipzig wählte Mona Ragy Enayat aus, 2023 an der Ausstellung „Re connect“ mit 10 Ihre Bilder teilzunehmen. „Re connect“ wurde von AICA (Assocation International des Critiques d`Art) zur „Ausstellung des Jahres 2023“ gewählt.

Von 2024 bis 2025 nahm sie an der Ausstellung „Die 90er in Leipzig“ teil. Das Stadtgeschichtliche Museum Leipzig erwirbt ein Werk für die Sammlung.

Mona Ragy Enayat was born in Cairo in 1964. She studied painting, art history and theatre decoration at the Faculty of Fine Arts at Helwan University in Cairo, and graduated in 1987.

This was followed by postgraduate studies in graphic design and book illustration at the Academy of Visual Arts in Leipzig. She completed this with a diploma and masterclass. Since then, she has been exhibiting her work, which are mainly comprised of paintings, graphics, book illustrations, singing and literature, in numerous exhibitions and concerts.In addition to several awards, she has also received the gold medal from the Egyptian Embassy in Germany (2009) and in the same year was also a prize-winner in the nationwide competition ‘Kinder zum Olymp’ in the music theatre and stage design category.

From 2001 to 2025, she published 23 books, which she illustrated and partly translated from Arabic into German. One of the many highlights of her career was when she received the ISOLDE-HAMM PRIZE for painting, graphic arts, book illustrations, song and literature in 2021.

Additionally, the renowned “Museum der bildenden Künste” (Mdbk) in Leipzig selected Mona Ragy Enayat to participate in the exhibition ‘Re connect’ with 10 of her paintings in 2023. ‘Re connect’ was chosen by AICA (Association International des Critiques d`Art) as the “Exhibition of the Year 2023”.

From 2024 to 2025, she participated with her paintings in the exhibition ‘The 90s in Leipzig’. After which, the museum “Stadtgeschichtliches Museum Leipzig” acquired one of her paintings for the museum collection.

Ausstellungen | Chronik

  1. Galerie des Regierungspräsidiums Leipzig (1993)
  2. Cranach-Haus, Weimar (1994)
  3. Galerie der Universitätsbibliothek, Leipzig (1994)
  4. Studiogalerie Kaditzsch, Denkmalschmiede Höfgen, Grimma (1994)
  5. Frauenkulturzentrum Leipzig (1994)
  6. Stadtmuseum, Werdau (1995)
  7. Galerie Süd, Leipzig (1995)
  8. Vereinsbank, Leipzig (1995)
  9. Galerie Café Glowka, Delitzsch (1995)
  10. Galerie Ophir, Dessau (1995)
  11. Internationales Begegnungszentrum, Dresden (1995)
  12. Kleine Galerie, Torgau (1995)
  13. Burg-Galerie, Gnandstein (1995)
  14. der klub im bauhaus, Dessau (1995)
  15. Galerie Ophir in der BfG Bank AG, Magdeburg (1995)
  16. El-Dar, Arabischer Frauenverein e.V., Berlin (1995)
  17. Galerie Café Glowka, Delitzsch (1996)
  18. Cranach Hof, Wittenberg (1996)
  19. der klub im bauhaus, Dessau (1996)
  20. Frauenbildungszentrum Dresden (1997)
  21. Galerie der VHS Rheinfelden/Basel (1997)
  22. Galerie Praxis Dr. Sift & Dr. Weise, Rheinfelden (1997)
  23. Galerie Café le bit, Leipzig (1998)
  24. Galerie Ophir, Dessau (1998)
  25. Begegnungen von Meistern mit Meisterschülern, mit Prof. Rolf Kuhrt, AOK, Borna (1998)
  26. Städtisches Klinikum St. Georg, Leipzig (1999)
  27. Galerie Ophir im Landratsamt Anhalt-Zerbst (2000)
  28. Ausstellung zur Wiedereröffnung des Frauenkultur e.V., Leipzig (2000)
  29. Kabinett hinter dem Haus, Wieck / Darss (2000)
  30. Metamorphosen, Galerie im Regierungspräsidium Leipzig (2001)
  31. Royal Spa Saxonia, Villa Roya, Leipzig (2003)
  32. Westphalsches Haus, Markkleeberg (2004)
  33. Kunst im Krankenhaus St. Georg, Leipzig (2004)
  34. Galerie Brandis (2004)
  35. 15 Jahre Leipziger Frauenbibliothek MonaLiesA, Leipzig (2004)
  36. Rahn Galerie, Leipzig (2005)
  37. Begegnungsstätte Klub Gshelka, Leipzig (2006)
  38. Galerie Süd, Leipzig (2007)
  39. Eis-Café, Delitsch (2007)
  40. Lernen & Kunst, 13. Ausstellung im Schülerkreis Grimma (2007)
  41. Film-Prämiere & Ausstellungseröffnung, Die schlimmste Form des Schleiers ist das Schweigen, Frauenkultur Leipzig e.V. (2008)
  42. Internationale Tage gegen Gewalt gegen Frauen, Wandelhalle Neues Rathaus, Leipzig (2007)
  43. En passent, Haus des Buches, Leipzig (2009)
  44. Botschaft der Arabischen Republik Ägypten / Kulturabteilung, Berlin (2010)
  45. Kalila und Dimna und Gabe – Illustration, Frauenkultur, Leipzig (2011)
  46. Befreiung, Universitätklinikum Leipzig (2012)
  47. Frauenkultur, Leipzig (2014)
  48. Ich bin ein Mensch, Delitzsch (2019)
  49. Kunstmarkt, Augustusburg (2019)
  50. Al Dar, Berlin (… 2019)
  51. Offenes Atelier (… 2021 …)
  52. Mona Ragy Enayat Art, Frauenkultur, Leipzig (2021)
  53. Mein Name ist Mensch, Willkommenzentrum, Leipzig (2022)
  54. Augen auf – 72 Arbeiten, Willi-Sitte-Galerie, Merseburg (2024 – 2025)

Beteiligungen

  1. Coup de Luna im Post Office Museum, Paris (1991)
  2. Hochschule für Grafik und Buchkunst, Leipzig (1992)
  3. Kunsthalle der Oper, Cairo (1992)
  4. Galerie der Universitätsbibliothek, Leipzig (1993)
  5. Hommage á Cranach, Kunstverein Kronach (1994)
  6. 21. Leipziger Grafikbörse, Leipzig / Nürnberg (1995)
  7. Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig (1995)
  8. Augenhöhe Mensch & Symbol, Leipzig (1995)
  9. Brockhaus-Zentrum, Leipzig (1996)
  10. Mail-Art gegen § 218, Wanderausstellung (1996)
  11. Centre Culturelle Français, Cairo (1996)
  12. Galerie Ophir im Feininger-Haus, Dessau (1996)
  13. Asyl, Gedok-Ausstellung, Sächsischer Landtag, Dresden (1997)
  14. MDR Onlinegalerie (1997 – 2000)
  15. 3rd Egyptian International Print Triennale, Cairo (1999)
  16. eNNet 19NN, Galerie des Hauses des Buches, Leipzig (2000)
  17. Gläserne Galerie, Torgau (2000)
  18. eNNet 19NN im Sächsischen Landtag, Dresden (2000)
  19. ArtKapelle der IG Medien, Leipzig (2000)
  20. Heilige-Kreuz-Kirche, Kunstfest Neustädter Markt, Leipzig (2003)
  21. Galerie Tuma, Leipzig (2005)
  22. Frauen – ihre Kunst und ihre Länder, Gut Saathain (2006)
  23. Amazone der Gedanken, Gedok, Haus des Buches, Leipzig (2007)
  24. Turm Galerie im Schloss Augustusburg (2007)
  25. 25 Jahre Galerie Süd, Leipzig (2007)
  26. 100 Jahre Akademie der Feine Künste, Cairo (2008)
  27. MDR – 600 Jahre Leipzig Universität (2009)
  28. Von Ikonenmalerei zur orientalischen Kunst, Westphalsches Haus, Leipzig (2011)
  29. Galerie Leipziger Schule, Galerie Hotel Leipziger Hof (2012)
  30. Mitgliederverzeichnis Bund Bildender Künstler Leipzig e.V. (2017)
  31. Das Buch als Kunstobjekt, Gedok, Haus des Buches, Leipzig (2018)
  32. Die Verschwundene Nacht, Gedok, Haus des Buches, Leipzig (2019)
  33. Kunstwettbewerb Frauen (1989, 2019)
  34. UNERZÄHLT & UNBEZAHLBAR Stadtgeschichtliches Museum, Gedok Leipzig (2022)
  35. Gallery Around The World – Egypt/Taiwan Joint Exhibition (2020)
  36. Die Freiheit frei zu sein, Gedok, Leipzig (2021) Finissage mit Verleihung des 14. ISOLDE-HAMM-PREIS
  37. DDR MUSEUM, Berlin (2021)
  38. Mein Name ist Mensch, Tag der Menschenrechte, mit Petra Herman, Galerie im Kulturbundhaus, Leipzig (2021-2022)
  39. Verschmelzung – Malerei und Textilplastik, mit Yvonne Zoberbier Alte Handelsschule, Leipzig (2022)
  40. Femmetastic3, Gerhart-Hauptmann-Museum, Erkner/Berlin (2022)
  41. >>Grün>> Concept exhibition (2022)
  42. Nacht der Kunst, Leipzig (… 2023 …)
  43. Re-Connect. Kunst und Kampf im Bruderland“, Museum der bildenden Künste, Leipzig (2023)
  44. Die 90er in Leipzig, Stadtgeschichtliches Museum, Leipzig (2024)

Buch-Illustrationen und Übersetzungen

Mona Ragy Enayat – Metamorphosen (Kunst-Katalog) 1. Auflage 200 Exemplare, Druck: Osiris, Leipzig 2001

Umgangsarabisch für Kinder (Umschlag und Illustration) 1. Auflage 1000 Exemplare, Druck: Dar Scharkeyat, Kairo 2004

Eine Mutter aus Holz (Übersetzung aus dem Arabischen) 1. Auflage 1000 Exemplare, Druck: Dar Schakeyat, Kairo 2005

Mona Ragy Enayat – Metamorphosen (Kunst-Katalog),Korrektur und erweiterte Auflage, 2. Auflage 1000 Exemplare, Leipzig 2005

Lotusblume und Stierfrosch (Übersetzung aus dem Arabisch) 1. Auflage 1000 Exemplare, Druck: Dar Scharkeyat, Kairo 2006

Unsere bunte Welt 1. Auflage 1000 Exemplare, Druck: Dar Scharkeyat, Kairo 2007

Die Welt ist in mir – Gedichte und Rubaiyat (freie Übersetzung und Illustrationen) 1. Auflage 1000 Exemplare, Druck: Edition Hamouda, Leipzig 2009

Und es sprach Abu Hurairat… (Umschlagzeichnung und Illustrationen) 1. Auflage 500 Exemplare, Druck: Edition Hamouda, Leipzig 2009

Kalila und Dimna im Reich des Löwen (Umschlagzeichnung und Illustrationen) 1. Auflage 500 Exemplare, Druck: Edition Hamouda, Leipzig 2010

Gabe (Umschlagzeichnung und Illustration) Übersetzung aus dem Arabisch, 1. Auflage 500 Exemplare, Druck: Edition Hamouda, Leipzig 2011

Manfa ua Uatan | Exil und Heimat (Umschlagzeichnung und Illustration) 1. Auflage, Druck: Dar Sharqiyat, Kairo 2011

Kinderrevolution (Umschlagzeichnung und Illustration) Übersetzung aus dem Arabischen, 1. Auflage 2012, 2. Auflage 2013 Druck: Verlag Osiris Druck, Leipzig

Rauaieh el Olfa (Umschlagzeichnung und Illustration) 1. Auflage, Druck: Dar Schrqiyat, Kairo

Der Rabenmann (Umschlagzeichnung und Illustration) Übersetzung aus dem Arabisch, 1. Auflage, Druck: Verlag Osiris Druck, Leipzig 2013

Rich melmas (Umschlagzeichnung und Illustration) 1. Auflage, Druck: Dar Schrqiyat, Kairo 2014

Da`W a Weiblicher Aktivismus und die neue muslimische Frauenbewegung in Ägypten. Konstanze Gemeinhardt-Buchhardt, Umschlagbild: Mona Ragy Enayat, Moderne Sklaverei (2014), Druck: LIT Verlag Dr. W. Hopf Berlin 2016

Nachrichten aus der Tonne Umwelt Bundesamt, Übersetzung aus dem Arabisch und Kulturwissenschaftliche Beratung 2017

Ankommen in Leipzig Druck: Verlag Osiris Druck, Leipzig, Umschlag und Text Seite 122 bis 125

Mona Ragy Enayat Art 30 Jahre in Deutschland, 1. Auflage, Druck: Verlag Osiris Druck, Leipzig 2020

The Beach Song (Umschlag und Illustration) Druck: Osiris Druck Verlag, Leipzig 2021

…ist die Luft wie Seide… Sammlung Liebesgedichte – zwei davon von Mona Ragy Enayat, Druck: Halbton Verlag

Mona Ragy Enayat Art 2. überarbeitete Auflage, ISBN 978-3-949240-33-1, Druck: Verlag Osiris Druck, Leipzig 2023, Erhältlich bei Hugendubel, Museum der bildenden Künste Leipzig, Thalia

Re-Connect. Kunst und Kampf im Bruderland – Mdbk -Leipzig – 2023 Druck: Hirmer Verlag, ISBN 978-3-7774-4113-9, Seite 178 bis 195, Die Ausstellung „Re-Connect“ im Museum der bildenden Künste Leipzig wurde von der Association Internationale des Critiques d`Art zur Ausstellung des Jahres 2023 gewählt. 10 Bilder von Mona Ragy Enayat.

ISOLDE – HAMM – PREIS 2008 – 2023 Gedok Mitteldeutschland e.V., ISOLDE HAMM STIFTUNG -2024, Mona Ragy Enayat / 2021-Seite 72 bis 74